The dreaming Dog 간단 해석

The dreaming Dog

Jean-Baptiste Baronian, Gabriel Lefebvre

한국삐아제

 

I dream of writing beautiful and splendid poems.

아름답고 화려한 시를 쓰는 것을 꿈꾼다.

 

*splendid: 정말 좋은[멋진], 훌륭한

*Peacefully: 평화로운

 

oh, how nice it would be to become a sandwich-dog!

오, 샌드위치 개가 된다면 얼마나 좋을까!

 

I can see my self on a stage doing the splits.

무대 위에서 다리찢기를 하고 있는 내 모습이 보인다.

 

*split: 다리찢기

 

how marvellous it would be to drive a racing car!

경주용 자동차를 운전하는 것은 얼마나 놀라워!

 

*marvellous: 기맘히게 좋은, 경탄할 만한, 놀라운, 믿기 어려운, 신기한, 훌륭한, 우수한

 

I have been dreaming of this since I was tiny little pup.

나는 어렸을 때부터 이것을 꿈꿔왔다.

 

watch the dickie bird.

디키 새를 봐

 

what a great photograph I would make!

얼마나 멋진 사진을 만들까!

 

if I could become a great chef, I would entertain everybody in my restaurant. 

만약 내가 훌륭한 요리사가 될 수 있다면, 나는 우리 레스토랑의 모든 사람들을 즐겁게 할 것이다.

 

*entertain: (특히 집에서 손님을) 접대하다, 즐겁게 해 주다 

 

That is absolutely sure.

틀립없이 확신해

 

one of my wildest dreams is to become a snake charmer.

나의 가장 엉뚱한  꿈들 중 하나는  뱀 부리는 사람이 되는거야

 

*snake charmer: 뱀 부리는 사람

 

Wouldn’t that be fun?

재미있지 않을까?

 

I would never stop tending my plants and my flowers, and I would have the most beautiful garden in the world.

나는 내 식물과 꽃을 가꾸는 것을 멈추지 않을 것이고, 세상에서 가장 아름다운 정원을 가질 것이다.

 

*tending: 관리

*Jaguar trainer: 재규어 훈련사

 

oh how I would love to catch the moon in a net!

오, 내가 그물로 달을 잡기를 얼마나 좋아할까!

 

*desert island: 무인도

*Ski instructor: 스키 강사