Snow 간단 해석 및 노부영 정리

 

Snow

by Uri Shulevitz

 

눈이 온다. 어릴 때는 눈이 오면 신나고, 행복하고, 즐거운 감정을 즐기며 만끽했지만,

어른이 되어서는 별게 아닌 일이 되어버린다.

그렇지만 눈은 내리고 감상할 줄 아는 아이와 강아지는 행복해한다.

 

행복이란 무엇인지 생각하며 잔잔한 감동이 오는 'Snow'.

 

특히 눈송이 하나, 눈송이 둘,,그리고 눈송이가 녹아내린 자리까지 세심하게 그려져 있어, 그림을 즐기기에도 너무 좋다:)

 

---

 

*Snowflake: 눈송이

*Beard: 턱수염

 

 

but as soon as one snowflake melts another takes its place.

그러나 한 눈송이가 녹는 순간 다른 눈송이가 그 자리를 대신한다.

 

All snowflakes know is snow, snow, and snow.

모든 눈송이들은 알고 있었다. 눈이 펑펑펑 온다는 것을

 

Circling and swirling, spinning and twirling

빙글빙글 돌고 또 돌고 뱅글뱅글 돌고 또 돌아서

 

*circling: (특히 공중에서) 빙빙 돌다

*swirling: (빠르게) 빙빙 돌다, 소용돌이치다

*spinning: 돌다, 회전하다

*twirling: (춤을 추거나 하면서) 빙글빙글 돌다, 회전시키다

 

floating, floating through the air

공중을 떠다니는

 

*Float: (물 위나 공중에서) 떠가다, (가라앉지 않고 물에) 뜨다

 

and rooftops grow lighter, and lighter.

지붕은 점점 더 밝아지고

 

*rooftop: (건물의) 옥상 

 

 

낭독 영상

 

 

노부영