Alice's Adventures in Wonderland (Pop-Up) 간단 해석

Alice's Adventures in Wonderland (Pop-Up)

 

Carroll, Lewis , Sabuda, Robert Clarke (Ilt) , Sabuda, Robert Clarke 지음

 

 

*peeped: 엿본

*Peep: (특히 작은 틈으로) 훔쳐보다

*Conversation:대화

*remarkable: 놀랄 만한, 놀라운, 주목할 만한

 

She came upon a neat little house, on which was a bright brass plate with the name W.Rabbit.

그녀는 W.Rabbit이라는 이름의 밝은 놋쇠 접시가 있는 깔끔한 작은 집을 발견했다.

 

*Brass: 놋쇠

*Come upon : 우연히 만나다

*Four feet high: 높이 4피트

 

Why, I should frighten them out of their wits!

그들을 아주 무섭게 해줘야겠어!

<why> 는 그냥 감탄사로 쓰이기도 함.

 

*wit: 재치, 기지

 

So she began nibbling at the right-hand bit again till she had brought herself down to nine inches.

9인치 남겨질 때까지 오른쪽 부분을 조금씩 갉아먹기 시작했다.

 

*nibble: (특히 음식을) 조금씩[야금야금] 먹다

*brought: bring의 과거형

*Bring: 가져오다, 데려오다

 

She had not gone much farther before she came in sight of the house of the March Hare.

그녀는 얼마 가지 않아 March Hare 의 집에 도착했다.

 

*came in sight of ~ : ~ 가 눈에 들어왔다(= ~ 에 도착했다)

*before she came in sight of ~ : ~ 에 도착하기 전에 

*March Hare: (발정난) 3월의 토끼

*dormouse: 동면쥐류(쥐같이 생겼으나 꼬리에 털이 많은 작은 동물)

*direction: 방향

 

People began running about in all directions, tumbling up against each other.

사람들은 서로 부딪치며 사방으로 뛰어다니기 시작했다.

 

*tumble: 굴러 떨어지다 (보통 심한 부상을 입지는 않음) 

 

Alice thought she had never seen such a curious croquet ground in her life.

앨리스는 평생 이렇게 기이한 크로켓 그라운드를 본 적이 없다고 생각했다.

 

*curious: 궁금한, 호기심이 많은, 별난, 특이한, 기이한

*croquet: 크로케(잔디 구장 위에서 나무망치로 나무 공을 치며 하는 구기 종목) 

 

The croquet balls were live hedgehogs, and the mallets live flamingoes.

크로켓 공은 살아있는 고슴도치였고, 타구봉은 홍학이었다.

 

 

*mallet: (크로케,폴로의) 타구봉

 

The king and queen if hearts were seated on their throne with a great crowd assembled around them.

왕과 왕비는 많은 군중들에 둘러싸여 그들의 왕좌에 앉아 있었다.

 

*Throne: 왕좌

*Assemble: 모이다, 모으다, 집합시키다

*Crowd: 사람들, 군중, 무리

 

The Kanave was standing before them in chains, and near king was the White rabbit, with a trumpet in one hand and a scroll in the other.

카나베 족은 쇠사슬을 매고 그들 앞에 서 있었고, 왕 근처에는 백토끼가 있었는데, 한 손에는 나팔, 다른 손에는 두루마리를 들고 있었다.

 

*chain: 사슬, 쇠줄, 목걸이

*scroll: 두루마리

 

In the middle of the court was table with a large dish of tarts upon it.

코트 한가운데에는 커다란 타르트가 놓여 있는 테이블이 놓여 있었다.

 

It made Alice quite hungry to look at them

그것은 앨리스가 그들을 보는 것을 꽤 배고프게 만들었다.

 

So Alice got up and ran off, thinking while she ran what a wonderful dream it had been.

그리고 앨리스는 일어나 내달렸다, 그녀가 얼마나 멋진 꿈을 꿨는지 생각하면서.

 

*Ran off: 달아나다

 

 

 

Alice's Adventures In Wonderland In 10 Minutes