How do dinosaurs go up and down? 해석 및 낭독영상 정리

 

How do dinosaurs go up and down?

 

공룡은 어떻게 오르내릴까?

 

Jane yolen & mark teague

 

 

Does a young dinosaur go the wrong way, the opposite of what his parents both say? 

어린 공룡이 잘못된 길고 가고 있나요, 부모님 말과 다른 방향으로?

 

*opposite: (보통 마주 보고 있는 둘 중) 다른 편[쪽]의[건너편의], 반대

 

does a dinosaur stand when he's asked to sit down?

공룡은 앉으라는 말을 듣고 서 있을까?

 

When he's told "Give a smile," does he turn on the frown?
“웃어” 라고 할 때 인상을 쓰나요?

 

*Frown: 얼굴[눈살]을 찌푸리다[찡그리다]

 

Here are some opposites all Dinos do…

공룡이 반대로 하는 것들이에요…

 

Perhaps there are some that might sound just like you.

당신도 반대로 하는 것들일지 몰라요.

 

Does a dinosaur live in a big messy room and clean with a shovel instead of a broom?

공룡은 크고 지저분한 방에 살면서 빗자루 대신 삽으로 청소하는가?

 

*shovel: 삽, 삽질하다

*broom: 빗자루

 

Does a dinosaur roar?

공룡이 으르렁거리니?

 

*roar: (큰 짐승 등이) 으르렁거리다[포효하다], (크고 깊은 소리로) 울리다[웅웅거리다]

 

Does  he make a loud riot?

그가 큰 소동을 일으키니?

 

 *riot: 폭동, 폭동을 일으키다

 

or does he know when he should be nice and quiet?

아니면 언제 그가 얌전하고 조용해야 하는지 알고 있을까?

 

does a dinosaur know when it's best to go slow?

공룡은 언제 천천히 가야하는지 알고 있을까?

 

does he know when at last it is time to go fast?

그는 마침내 빨리 가야하는 것을 알까?

 

Sometimes a dinosaur’s sad and real blue, but sometimes a Dino can be happy, too.

때로는 공룡의 슬프고 진짜 우울하기도 하지만, 때로는 디노도 행복할 수 있다.

 

so big dino cares and he shares what he's got.

큰 공룡은 돌봐주기도 하고 가진 것도 나눠주기도 하지.

 

when he's asleep, little dinosaur snores.

작은 공룡이 잠들때, 그는 코를 곤다.

 

*snore: 코를 골다, 코 고는 소리

 

his snoring shakes all of the windows and doors.

그의 코고는 소리는 모든 창문과 문을 흔든다.

 

wide awake, dinosaur shakes up things, too, 

'cause that is what all little dinosaurs do.

깨어있을 때에도 흔들어놓지만요. 

왜냐면 그게 모든 작은 공룡들이 하는 일이니까.

 

*wide awake: 완전히 깨어 있는, 정신이 말똥말똥한.

 

 

 

낭독 영상