Polar Bear, Polar bear, What do you Hear? 해석

 

Polar Bear, Polar bear, What do you Hear?

Bill Martin Jr/ Eric Carle

 

I hear a hippopotamus snorting in my ear.

하마가 킁킁대는 소리를 듣고 있어

 

*hippopotamus : 하마

*snorting: 코를 킁킁거리는, 코웃음치는. 

 

I hear a flamingo fluting in my ear.

홍학이 피리불듯 지저귀는 소리를 듣고 있어

 

*flamingo: 홍학, 플라밍고

*fluting: 피리 불기, 플루트 연주

 

I hear a zebra braying in my ear.

얼룩말이 히힝 우는 소리를 듣고 있어

 

*braying: 힘차게 우는, 귀에 거슬리는

 

I hear a boa constrictor hissing in my ear.

보아뱀이 날름 거리는 소리를 듣고 있어

 

*boa constrictor: 보아뱀

*Hiss: 쉬익 하는 소리를 내다

 

I hear an elephant trumpeting in my ear.

코끼리가 뿌우뿌우 대는 소리를 듣고 있어

 

*trumpet: 트럼펫

 

I hear a leopard snarling in my ear.

표범이 갸르랑거리는 소리를 듣고 있어.

 

*leopard: 표범

*snarling: 으르렁거리는, 고함을 치는

 

I hear a peacock yelping in my ear.

공작새가 삑삑거리는 소리를 듣고 있어

 

*peacock:(수컷) 공작

*yelp: (보통 아파서) 꺅 하고 비명을 내지르다[꽥 악을 쓰다] 

 

I hear a walrus bellowing in my ear.

바다코끼리가  크게 울부짖는 소리 듣고 있어

 

*walrus: 바다코끼리

*Bellow: (우렁찬 소리로) 고함치다 (=yell), (황소 같은 큰 짐승이) 우렁찬 소리를 내다 

 

I hear a zookeeper whistling in my ear.

사육사가 휘파람 부는 소리를  듣고 있어.

 

*zookeeper: 동물원 사육사[관리인] 

*whistling: 휘파람을 부는, 휘파람 같은 소리를 내는

 

I hear children…아이들이

growling like a polar bear, 북극곰처럼 으르렁대고,
roaring like a lion, 사자처럼 포효하고,
snorting like a hippopotamus, 하마처럼 킁킁대고,
fluting like a flamingo, 홍학처럼 지저귀고,
braying like a zebra, 얼룩말처럼 히힝대고,
hissing like a boa constrictor, 보아뱀처럼 날름거리고,
trumpeting like an elephant, 코끼리처럼 뿌우대고,
snarling like a leopard, 표범처럼 갸르랑하고,
yelping like a peacock, 공작새처럼 삑삑거리고,
bellowing like a walrus…바다코끼리처럼 크게 울부짖어.

that’s what I hear. 내가 듣는게 바로 그거야.

 

 

 

 

동물 울음 소리

Polar bear: growling 으르렁
Lion: roaring 으르렁

Hippopotamus: snorting 킁킁
Flamingo: fluting 지저귐
Zebra: braying 히힝
Boa constrictor: hissing 쉭쉭
Elephant: trumpeting 뿌우뿌우
Leopard: snarling 갸르랑
Peacock: yelping 삑삑
Walrus: bellowing 우렁찬 고함

 

 

낭독 영상