Creepy monsters, Sleepy monster 간단 해석 및 낭독영상

 

Creepy monsters, Sleepy monster오싹한 괴물, 졸린 괴물

 

A lullaby

 

Jane Yolk

illustrated by Kelly Murphy

 

---

 

Monsters creep,

Monsters crawl.

 

*Creep: 살금살금 움직이다

*Crawl: 기다, 기어가다

 

Over the meadow 초원을 가로질러

 

*Meadow: 풀밭

*Stumble: 발이 헛디디다, 발이 걸리다

*Hip-hop : 깡총깡총 뛰다(돌들을 건너는 느낌)

*Tumble: 굴러 떨어지다

*slither: (매끄럽게) 스르르 나아가다, (비탈 등을 힘 안 들이고) 미끄러지듯 나아가다

*Wave: (손팔을) 흔들다

 

All in a hurry to get to their cave…

동굴로 가기위해 모두 서두르고 있어

 

*Cave: 동굴

 

Where monsters grab a bite eat.

괴물들이 식사하는 곳

 

*Grab a bite to eat : 간단히 먹다

*Prayer: 기도

*Toss and turn: 뒤척이다

*Bounce : 깡충깡충 뛰다

*growl: 으르렁거리다, 으르렁거리듯 말하다

*Gurgle: 갸르륵,(약간 가글하는 소리비슷?)

*Burp: 트림하다(=belch)

*Grrr: 크르르(개 따위가 으르렁거리는 소리)

*Snarl: (이빨을 드러내며) 으르렁거리다, 으르렁 거리는 소리

*Snarf: 마시다가 웃어서 음료가 코로 나오다

 

 

 

낭독 영상