앨리펀트앤피기 북 : Watch me Throw the Ball 번역 및 낭독영상 정리

 

 

Watch me Throw the Ball!
내가 공을 던지는 걸 보세요!

By Mo willems

 

 

La, la, la! 라 라라!

A ball! 공이다!

You found my ball! 네가 내 공을 찾았어!

This is your ball? 이게 네 공이니?

Yes. I threw it from way over there! 그래, 저쪽에서 던졌어!

You threw this ball from way over there?! 저쪽에서 공을 던졌다고?!

I am very good at throwing. 나는 던지는 것을 매우 잘해

Wow... 와...

May I throw your ball? 내가 너의 공을 던져도 될까?

You want to throw my ball? 내 공을 던질래?

Yes! 응!

Do you know the secret to throwing? 너 공 던지기의 비밀을 아니?

Sure. 그럼.
“Have fun.” 즐겨라!

FUN?! 즐기라고?!

Throwing this ball is not easy! 공을 던지는 것은 쉽지 않아!

It takes skill. 그것은 기술이 필요해.
It takes practice. 그것은 연습이 필요해.
It takes skill and practice. 그것은 기술과 연습이 필요해.

I worked very hard to learn how to throw a ball.
나는 공을 던지는 법을 배우기 위해 매우 열심히 노력했어.

Very. Hard. 아주 열심히.

Got it. May I try now? 알았어. 지금 시도해봐도 될까?

Yes. 응
Maybe one day you can throw like me. Butㅡ
언젠가 너도 나처럼 던질 수 있을 거야. 하지만ㅡ

STAND BACK! 뒤로 물러서!

THE PIG IS THROWING! 돼지가 던지고 있다!

FLING! 펑펑!

 

* Fling : throw or hurl forcefully. 힘껏 던지거나 거칠게 던지다.

FLOP!  툭!

 

* Flop : 픽 쓰러지다, 벌렁 드러눕다.

Well, how about that? 음 그건 어때?
I threw the ball so far, you cannot even see it!  내가 공을 멀리 던졌으니, 너는 볼 수도 없어!

Woo! 우!
Woooooo! 우~~~

Who rocks?! 누가 멋져?
The pig rocks!! 돼지가 멋지지!

Call me “Super Pig”! 나를 슈퍼돼지라 불러줘!
With my arm of power! Ha! 나의 팔 힘으로! 하!

Uh... Piggie?
어... 피기?

Need to throw a ball? 공 던지기가 필요하다면?
Here’s the pig to call! 여기 피기를 불러다오!

Piggie! 피기!

You mean “Super Pig,” right?
슈퍼돼지를 말하는 거지?

“Super Pig,” I can see your ball...
back here.
슈퍼 돼지야 니 공이 여기 뒤에 보여.

Do you know what this means? 이게 무슨 의미인 줄 아니?

Yes. 응
I THREW THE BALL ALL THE WAY AROUND THE WORLD!
내가 던진 공이  지구 한 바퀴를 돌아왔다는 거지!

The pig does it again!!!
돼지가 다시 던진다!

“Super pig” is really neat!
“Super pig” cannot be beat!
“슈퍼돼지"는 정말 멋져!
"슈퍼돼지"를 이길 수 없다!

*neat = 뛰어난, 훌륭한, 멋진 

PIGIE, YOU DID NOT THROW THE BALL AROUND THE WORLD!!!
피기, 너 지구 한 바퀴 공을 던지지 않았어. 

 

*did not = 하지 않았다 
*can't = 할 수 없다 

The ball flew behind you and fell here! 공이 네 뒤로 날아가서 여기 떨어졌어!

And that is not very far! 그리고 그것은 그리 멀지 않아! 
Not very far at all... 그리 멀지 않은 곳에... 

You are right, Gerald.
I did not really throw the ball very far.
But I had fun!
네 말이 맞아, 제럴드
나는 정말 멀리 공을 던지지 않았어.
하지만 나는 즐거웠어!

La, la, la! 라 라 라!

FLING!
Woo! Woo!
Yes! 예!
I rock! 나는 멋져!

 

* Fling : throw or hurl forcefully. 힘껏 던지거나 거칠게 던지다.

 

낭독 영상

 

Watch Me Throw The Ball!