앨리펀트앤피기 : I Am Invited to a Party! 번역

 

 

I am invited to a party!
파티에 초대받았어요!

By Mo Willems

Gerald! 제럴드!

Look! Look! 봐봐!
I am invited to a party! 나 파티에 초대받았어!

Cool. 멋진데~

It is cool. 멋져!

Will you go with me? 나와 함께 가지 않을래?
I have never been to a party. 나는 파티에 가본 적이 없거든.

I will go with you. 내가 같이 갈게!
I know parties. 내가 파티를 알아.


PARTY! 파티!
PARTY! 파티!

PARTY! 파티!
PARTY! 파티!

Wait! 잠깐!
What if it is a fancy party? 화려한 파티라면..?

We must be ready. 우리는 준비가 되어있어야 해.

Really? 정말?

I know parties. 난 파티를 알아.
He knows parties. 제럴드는 파티를 알아.

Zip!
Zap!

 

* zip : (어떤 방향으로) 쌩 하고 가다

* zap : 재빠르게 하다

Zap!
Zip!

Is this fancy? 이거 화려하니?

VERY FANCY. 아주 화려해!

PARTY!
PARTY!

PARTY!
PARTY!

Wait! 잠깐!
What if it is a pool party? 수영장 파티라면...?

A fancy pool party? 화려한 수영장 파티?

WE MUST BE READY!!! 우린 준비가 되어 있어야해!

I know parties. 나는 파티를 알아
He knows parties. 그는 파티를 알아

Zip!
Zap!

Zap!
Zip!

How is this? 이건 어때?
We will make a splash. "우리가 인기를 끌거야."

 

*make a splash : 관심을 모으다, 깜짝 놀라게 하다, 성공하다, 호평을 얻다 

PARTY!
PARTY!

PARTY!
PARTY!

Wait! 잠깐!
What if it is a costume party? 코스튬 파티라면...?

A fancy pool costume party? 화려한 수영장 코스튬 파티?

WE MUST BE READY!!! 우린 준비돼 있어야 해!!

Zip!
Zap!

He had better know parties... 그는 파티를 더 잘 알고 있어...

Zap!
Zip!

Now can we go to the party?  이제 파티를 가도 될까?

Yes. Now we are ready. 응. 이제 우린 준비됐어!

Well, that is a surprise. 흠, 놀라운데!

You do know parties.  너는 파티를 알아!

PARTY!
PARTY!

PARTY!
PARTY!

 

 

낭독 영상

 

I Am Invited To A Party