베렌스테인베어, The Berenstain bears and the Spooky Old Tree 간단한 해석 및 낭독영상 정리

 

 

 

The berenstain bears and the Spooky old tree
by Stan & Jan Berenstain

A spooky old tree.

으스스한 오래된 나무.

*spooky : 으스스한, 귀신이 나올 것 같은 (=creepy)

Do you dare go into that spooky old tree?

너는 그 귀신이 나올 것 같은 오래된 나무에 들어갈 수 있니?

*dare: …할 용기가 있다, 감히 …하다, …할 엄두를 내다
(겁이 없음을 보여줄 수 있도록 위험하거나 힘들거나 곤란한 일을) 해 보라고 하다[부추기다]
(할 수 있는지 알아보기 위해 시험 삼아 하는) 모험[도전]

A twisty old stair.

꾸불꾸불한 낡은 계단.
Do they dare go up that twisty old stair?

그들이 저 꼬불꼬불한 낡은 계단을 올라갈 수 있을까?

 

*twisty: 꾸불꾸불한 (=winding, zigzag)

 

And one with the shivers.

그리고 한마리의 곰은 벌벌 떨며 따라가고 있어.

shivers: (추위두려움흥분 등으로 가볍게) (몸을) 떨다
 (추위두려움흥분 등으로 인한) 전율

Will the three little bears go through that wall?
Do they dare go into that spooky old hall?

이 세 마리의 작은 곰들이 저 벽을 통과할수 있을까?
저 으스스하고 오래된 복도를 들어갈수 있을까?

How will they ever get out of there?

그들은 어떻게 거기에서 벗어날까?

Home again. 집에 다시 도착했어. 
Safe at last. 휴 살았다~

 

낭독 영상