리틀크리터 스토리북 | Just so thankful 번역 및 낭독영상

Just so thankful , Mercer Mayer 

 

Just so thankful

그냥 너무 고마워

 

By Mercer Mayer

Today Mom took Little Sister and me to the toy store.

오늘 엄마는 여동생과 나를 장난감 가게로 데리고 갔어.

I wanted to buy this cool scooter called the Super Streak, but my piggy bank didn’t have enough money.
“Why don’t you pick something else,” said Mom.
  But I only wanted the Super streak. It was so unfair.

나는 Super Streak이라고 불리는 이 멋진 스쿠터를 사고 싶었지만, 내 돼지 저금통은 충분한 돈이 없었어.
"다른 걸 고르는 게 어때."라고 엄마가 말했어.
하지만 나는 Super streak 만을 원해. 이건 너무 억울해!

Little Sister asked if I wanted to play tea party with her new tea set. But I told her to leave me alone, because I was still so mad. Mom said she didn’t know why I was mad, because I have lots of other toys.

여동생는 새 찻잔 세트로 티 파티를 하고 싶냐고 물었어. 하지만 난 여전히 너무 화가 났기 때문에 그녀에게 나를 혼자 내버려 두라고 말했지. 엄마는 내가 왜 화났는지 모르겠다고 하셨어. 왜냐하면 나는 다른 장난감이 많거든.

“There will always be things you want but don’t have, Little Critter,” she said. “What’s important is appreciating what you do have, like a family that loves you.”
"네가 원하지만 가지지 못하는 것들은 항상 있을거야, 리틀 크리터.". "중요한 것은 너를 사랑해주는 가족처럼 네가 가진 것에 감사하는 것이야.”

 

On our way home, we saw a boy moving into the biggest house in our whole neighborhood. And guess what he was riding?

집으로 돌아오는 길에 우리는 우리 동네에서 가장 큰 집으로 이사하는 소년을 보았어. 무엇을 타고 있었는지 알아?

The Super Streak! He had the most toys I’d ever seen in my whole life.
I wish I had so many toys.

Super Streak! 그는 내가 평생 본 것중에 가장 많은 장난감을 가지고 있었어. 
나도 장난감이 많았으면 좋겠어.

 

 

The new boy didn’t take bus to school like my friends and me. He got driven in a limousine.

새로 온 소년은 내 친구들과 나처럼 학교에 갈 때 버스를 타지 않았다. 그는 리무진을 타고 왔어.

He told us his name was Holden Harrison 3, but that we could call him H. H. Then he showed us his cell phone. He’s the only kid in school with his very own phone and a name that’s just two letters.
“Wow, H. H.!” I said. “You are so lucky.”

그는 우리에게 그의 이름이 Holden Harrison 3이라고 말했지만 우리는 그를 H. H.라고 불렀어. 그리고 그는 우리에게 그의 휴대전화를 보여주었어. 그는 학교에서 자신의 휴대폰과 단지 두 글자뿐인 이름을 가진 유일한 아이야.
"와, H. H!" "정말 운이 좋구나." 내가 말했어.

H. H. Invited my friends and me to come to his house for a sleepover. We went swimming in his gigantic pool...
... and we watched a movie on this great big TV. We made a mess with the popcorn and candy and the sodas, but the maid said okay. She cleaned everything up.

H. H.는 내 친구들과 나를 집에 초대하여 밤샘 파티를 했어. 우리는 그의 거대한 수영장으로 수영하러 갔어...
그리고 우리는 이 큰 TV에서 영화를 보았어. 우리는 팝콘과 사탕과 소다음료수로 엉망으로 만들었지만 가정부는 괜찮다고 말했어. 그녀는 모든 것을 치웠어.

 

sleepover : (아이들이나 청소년들이 한 집에 모여) 함께 자며 놀기, 밤샘 파티

gigantic : 거대한

maid : 1. (가정집·호텔의) 하녀   2. 처녀, 아가씨 3. 가정부

And in the morning there was this breakfast just for us.
“Wow, H. H.!” I said. “You are so lucky! You get the prize in every cereal box since you don’t have to share with anybody.”

그리고 아침에는 우리를 위한 아침식사가 있었어.
"와, H. H.!" 내가 말했어. "정말 운이 좋구나! 누구와도 나눌 필요가 없기 때문에 모든 시리얼 박스에서 상을 받는 거야."

On the way home, I told Mom about all the fun stuff we did at H. H.’s house.
“Why don’t you invite H. H. to our house,” Mom asked.
“But he might get bored, since we don’t have so much cool stuff to play with,” I said.
Mom just smiled and told me to invite him anyway.

집에 오는 길에, 나는 H.H.의 집에서 우리가 했던 모든 재미있는 일들에 대해 엄마에게 말했어.
"H. H.를 우리 집에 초대하는 게 어때" 엄마가 물었어.
"하지만 그는 지루할거에요. 왜냐하면 우리는 같이 놀 만한 멋진 게 별로 없으니까요."라고 내가 말했어.
엄마는 그냥 웃으면서 어쨌든 그를 초대하라고 했어.

When H. H. Came over, we played football. The dog chewed up one of his new sneakers and got mud all over him, but he didn’t care. he said he had always wanted a dog.

H. H. H.가 왔을 때, 우리는 미식축구를 했어. 개는 그의 새 운동화 하나를 씹어 온통 진흙투성이가 되었지만 개의치 않았어. 그는 항상 개를 원했다고 말했어.

I told Little Sister not to bug us, but H. H. Said It Was okay. He even played tea party with her and Kitty.
And he let her win at checkers, too.

동생한테 귀찮게 하지 말라고 했는데.. 하지만.. H.H.는 괜찮다고 했어. 그는 심지어 그녀와 키티와 함께 티파티도 했어.
그리고 그는 체커게임에서도 동생이 이기도록 내버려두었어.

 

bug : 1.벌레, 작은 곤충 2.(가벼운) 유행성 질병 3.도청장치를 달다, 도청하다 4.괴롭히다

When it was time for dinner, he helped me set the table even though it was my chore.

저녁 식사 시간이 되었을 때, 그는 비록 내 일이기는 하지만 내가 식탁을 차리는 것을 도와주었어.

And then he helped Dad barbecue the hamburgers.
H. H. said he never gets to help with dinner at his house.

그리고 나서 그는 아빠가 햄버거를 굽는 것을 도왔어.

H. H.는 그의 집에서 저녁 식사준비를 도운 적이 없다고 말했어.

barbecue : 1. 바비큐용 그릴   2. 바비큐 파티   3. 바비큐하다, 숯불 위에 그릴을 얹고 굽다

He didn’t even mind when Grandma and Grandpa asked him tons of questions and when Grandma patted him on the head. He said he never sees his grandparents because they live so far away.

그는 할머니와 할아버지가 자신에게 수많은 질문을 할 때와 할머니가 그의 머리를 쓰다듬을 때도 개의치 않았어.

그는 조부모님들이 (할머니 할아버지께서) 너무 멀리 사시기 때문에 거의 보지 못한다고 말했어.

When it was time for H. H. to go, our whole family went outside to say good-bye.
“You’re so lucky, Little Critter,” H. H.  said.

H. H.가 갈 시간이 되었을 때, 우리 가족은 모두 작별 인사를 하러 밖으로 나갔다.
"너는 정말 운이 좋아, 리틀 크리터"라고 H. H.는 말했다.

I wondered what he meant, but then I looked around at my family, and all of a sudden I knew.
나는 그의 말이 무슨 뜻인지 궁금했다, 하지만 그때 나는 우리 가족을 둘러보았고, 갑자기 알게 되었다.

Maybe I didn’t have a Super Streak or big, fancy house and a main to pick up my stuff. 

But what I did have was the best family in the whole world.
“Thank you, everybody!” I yelled. Then I save them all a great big hug!

나는 Super Streak 나 크고, 화려한 집과 내 물건을 정리해줄 가정부가 없을지도 몰라. 

하지만 내가 가진 것은 이 세상에서 가장 훌륭한 가족이었다.
"고맙습니다, 모두들!" 나는 소리쳤다. 그런 다음 모두를 크게 안아주었다!

 

 

 

낭독 영상