리틀크리터 스토리북 : Good for me and you 번역 및 낭독영상 정리

 

Good for me and you

나와 너에게 좋은 것

 

By Mercer Mayer

Today in school we learned about what foods are good for us.
  I asked why carrots are better for me than cookies.
  ‘Because carrots have vitamins to help you grow,” Miss kitty told me.
  “Cookies just taste good.”

오늘 학교에서 우리는 어떤 음식이 우리에게 좋은지 배웠다.
나는 왜 당근이 쿠키보다 몸에 더 좋은지 물었다.
"당근에는 성장을 돕는 비타민이 있기 때문이지."라고 키티 선생님이 내게 말했다.
"쿠키는 그냥 맛있을 뿐이야."

In gym, we did lots of exercises, First, we jumped rope. I jumped the fastest, but the rope was a little too long.
체육관에서 우리는 많은 운동을 했다, 먼저 줄넘기를 했다. 가장 빨리 뛰었지만 밧줄이 좀 길었다.

We had a contest to see who could do the most sit-ups and push-ups. I won—almost.

누가 윗몸일으키기와 팔 굽혀 펴기를 가장 많이 할 수 있는지 시합했다. 내가 거의 다 이겼다.

The next day, I made lunch for Mom, Dad, and Little Sister.
“Surprise!” I said. “Eat every bite, because all of this food is good for you.”
다음날, 나는 엄마와 아빠, 그리고 여동생을 위해 점심을 만들었다.
"놀랐죠!"라고 나는 말했다. "모두 드세요, 이 모든 음식이 몸에 좋으니까요."

After lunch, I told my family I had another surprise. I took them all on a bike ride.

점심을 먹고 난 후, 나는 가족들에게 또 다른 놀라운 것이 있다고 말했다. 나는 가족 모두를 자전거를 타게 했다.

“Come on, Dad!” I said. “You can do it!”
"어서요, 아빠!" 라고 말했다. "할 수 있어요!"

The next day when Tiger came over to play video games, I had a great idea.

다음날 타이거가 비디오 게임을 하러 왔을 때, 나는 좋은 생각이 떠올랐다.

I called all of our friends to tell them.

나는 그것을 말하기 위해 모든 친구들에게 전화를 했다.

Me and my friends played football all afternoon. I scored the touchdown that won the game.
나와 내 친구들은 오후 내내 축구를 했다. 내가 득점을 해서 게임을 이겼다. 

 

touch down : 럭비 관련 용어. 트라이를 위해 상대편 골라인에서, 또는 터치다운을 위해 선수의 인골에서 지면에 공이 닿는 것.

The next morning, I walked to school instead of taking the bus. I had to hurry because walking sure takes longer.
다음날 아침, 나는 버스를 타지 않고 걸어서 학교에 갔다. 나는 걸으면 확실히 더 오래 걸리기 때문에 서둘러야 했다.

At lunch, I almost had a brownie for dessert, but I decided to have an apple instead.
점심때, 나는 거의 디저트로 브라우니를 먹을 뻔했지만, 대신 사과를 먹기로 했다.

On the way home, we saw a big sign.
“Look,” said Gabby. “There’s going to be a race in Critterville.”
“Let’s run in the race!” I said.
Everybody cheered.

집에 오는 길에 우리는 큰 간판을 보았다.
"봐봐." 가비가 말했다. "크리터빌에서 경주가 있을 거야."
"경주에 뛰자!" 라고 말했다.
모두가 환호했다.

Gabby said we should do exercises to get ready the race.
But then I got hungry, so I stopped to have a snack.
가비는 "우리가 그 경주를 준비하기 위해 운동을 해야 해"라고 말했다.

하지만 배가 고파져서, 잠시 멈추고 간식을 먹었다.

Tiger and Malcolm were hungry, too, so I gave each of them a snack. Exercise sure gives you a big appetite.
타이거와 말콤도 배가 고팠기 때문에 나는 그들 각각에게 간식을 주었다. 운동은 확실히 입맛을 돋운다.

The next day, we went swimming. I wore my snorkel and my flippers because they make me go faster.
다음날, 우리는 수영을 하러 갔다. 나는 스노클과 물갈퀴를 착용했다. 왜냐하면 그것들은 나를 더 빨리 가게 하기 때문이다.

 

flippers : 1. (바다표범·거북 등의) 지느러미발   2. (잠수·수영 때 신는) 물갈퀴

After that, we practiced running as fast as we could. I beat Tiger...
... but Gator beat me.
그 후, 우리는 가능한 한 빨리 달리는 연습을 했다. 난 타이거를 이겼다...
하지만 게이터가 날 이겼다

Malcolm beat all three of us...
 ... but Gabby beat Malcolm. Gabby’s really fast.

말콤이 우리 셋을 모두 이겼다...
...그러나 가비는 말콤을 이겼다. 개비는 정말 빠르다.

The day of the race, we all took our places at the starting line.
“On your marks, get set, go!’ Called the announcer.
Then he blew a whistle.

경주의 날, 우리는 모두 출발선에서 자리를 잡았다.
"자, 준비, 출발!" 아나운서가 소리쳤다.
그리고는 호루라기를 불었다.

I got off to a fast start.

나는 빨리 출발했다.

I didn’t win, but I ran the whole way without stopping. 

Doing stuff that’s good for you isn’t just healthy, it’s lots of fun, too.

나는 이기지는 못했지만 멈추지 않고 끝까지 달렸다.

너에게 좋은 일을 하면 건강해질뿐만 아니라 엄청 재미있기도 해.

 

낭독 영상