Harry and His Bucket Full of Dinosaurs: X Marks the Spot 간단해석

 

 

공룡 친구들과 지도를 보며 x 마크를 찾아 떠나는 재미있는 책!

아직 심바에게 읽어주진 않았지만, 흥미진진하게 볼 수 있을 것 같아 선택했다.

공룡, 그리고 스토리를 좋아하는 심바에게 딱일 듯!;)

 

 

Harry and His Bucket Full of Dinosaurs: 

X Marks the Spot

 

Illustrated by Art Mawhinney
Story by R. Schuyler Hooke

 

What is this beneath my cap?
내 모자 밑에 이게 뭐야?

*beneath: 아래[밑]에

X marks the spot!
X가 그 자리를 표시하고 있어!

We're on our way to Dino World!
디노월드로 가는 길이야!

This X is near the wishing well.
이 X는 소원 비는 우물 근처에 있다.

*wishing well: 동전을 던지며 소원을 비는 우물

Patsy can stretch her neck, I know.
팻시는 목을 뻗을 수있어

what does it show? 그것은 무엇을 보여줍니까?

The swamp is where! 늪이 어디야!

*swamp:  늪, 습지 (=marsh)

It's muddy, but we must go there.
흙탕물이지만 우리는 그곳에 가야 한다.

 *muddy: 진흙투성이인, 흙탕물의, 탁한

there, on the ground.
저기, 땅 위에

 

*ground:  땅바닥, 지면, 땅, 토양

we will sink.
우리는 가라앉을 것이다.

*sink: (액체나 부드러운 물질 아래로) 가라앉다[빠지다], 동사 침몰시키다

Pterence can fly it there, I think!
테렌스는 거기까지 날아갈 수 있어, 내 생각엔!

Here's a another piece to link.
여기 또 다른 연결점이 있다.

A long, high climb!
길고 높은 오르막길!

*climb : 오르다, 올라가다

but it is stuck!
하지만 이것은 끼어버렸어!

*stuck: (…에 빠져) 움직일 수 없는[꼼짝 못하는],

(불쾌한 상황·장소에[에서]) 갇힌[빠져나갈 수가 없는],

(대답·이해 등에서) 막힌

we're out of luck. 운이 다했어

Taury can help to lift it free!
타우리는 그것을 자유롭게 들어올리는 것을 도울 수 있다!

what can it be?
무엇을 할 수 있지?

This hole is where an X could hide.
이 구멍은 X가 숨을 수 있는 곳이다.

And see, an arrow points inside.
봐, 화살표가 안쪽을 가리키고 있어

*arrow : 화살, 화살표

how neat! 정말 멋지다

our treasure puzzle is complete!
우리의 보물 퍼즐은 완성되었다!

*treasure: 보물

It's back at home! 집에 돌아왔어!

and what have we got hidden here? 여기에 뭘 숨겨놨지?

oh, boy! hip, hip, hooray! let's cheer!
오, 이런! 힙, 힙, 만세! 응원하자!

*hip, hip, hooray!: 힙, 힙, 후레이!(응원하는 소리. 한 사람이 hip, hip하고 선창을 하면 나머지 사람들이 hooray를 외친다.)

our hunt is done! 우리의 사냥은 끝났어!

*hunt: 사냥하다, (찾기 힘든 것을) 찾다[뒤지다] (=search)

That hits the spot!
딱 좋아!