베렌스테인베어 The Big Honey Hunt 간단해석 및 낭독영상

 

The big honey hunt

Stan & Jan Berenstain

 

He looks for a bee right at the start.
그는 처음에 벌 한 마리를 찾는다.

*look for: 찾다, 구하다, 기대하다

Bees hide their honey in trees that are hollow.
벌들은 속이 빈 나무에 꿀을 숨긴다.

*hollow: (속이) 빈, 쑥 들어간, 움푹 꺼진, (특히 땅 속으로) 움푹 꺼진 곳

Take out more honey than you ever had.
네가 먹어본 것보다 더 많은 꿀을 꺼낸다.

Will we take home honey in our honey pot?
우리 꿀항아리에 꿀을 가져갈까?

On with the honey hunt!
꿀 사냥을 계속해!

*On with…!: [옷·모자 따위]를 입으시오!, 쓰시오!, [일 따위]를 시작하시오!, 계속하시오!

Your pop will find honey at the very next stop.
너의 아빠가 바로 다음 장소에서 꿀을 찾을 것이다.

*next stop: 다음 장소, 다음 정류장

And follow along!
따라와!

well, it looks just so.
and it feels just so.
글쎄, 그렇게 생겼어.
그리고 꼭 그렇게 느껴져.

I am about to take that good old honey out.
난 이제 그 좋은 꿀을 꺼낼 참이야.

It can't be wrong like the last tree was.
마지막 나무처럼 틀릴 리가 없어.

There is just one way.
한 가지 방법이 있다.

I said I would.
난 그러겠다고 말했어.

But that bee's honey was not too good.
하지만 그 벌의 꿀은 별로 좋지 않았어.

The best sort of honey never comes from bees.
꿀의 가장 좋은 종류는 결코 벌에서 나오지 않는다.

 

 

낭독영상