앨리펀트엔피기북 : Pigs Make Me Sneeze! 해석 및 낭독영상 정리

Pigs Make Me Sneeze!

 

Pigs Make Me Sneeze by Mo Willems

 

Gerald! 

 

What do you want to do today? 오늘은 뭘 하고 싶니?

I want - a a a  나는... 아...~~~

Yes? 응?

 

a a a a 아아아.

A what? 뭐라고?

a a a a a ! !

A ball? 공?

A Swim? 수영?

A hat? 모자?

 

CHOOOO!!! 츄우!!!

 

SNIFF!  (코를 훌쩍이는 중)

 

*sniff : 코를 훌쩍이다

 

Are you okay? 괜찮아?

 

I do not know. 모르겠어.

I- aaa- Choo! 아-아-추!

 

I cannot stop sn- 나는 멈출 수가 없어 없어

aaa-CHOO! 아아 츄!

 

-sneezing. 훌쩍이는 걸

OH, NO! 저런!

 

What if...? 만약...?

What if...? 만약...?

 

What if pigs make me sneeze? 돼지가 날 재채기하게 만든다면?

?

aaa-CHOO! 아아 츄!

 

What if you tried to sneeze more softly? 만약 네가 좀 더 부드럽게 재채기를 하려고 한다면?

Sorry. 미안~

 

But, if pigs do make me sneeze... 하지만 만약 돼지가 재채기를 하게 만든다면

Then I cannot be near you! 그럼 난 너와 가까이 있을 수 없어!

 

Then we cannot be friends! 그럼 우린 친구가 될 수 없어!

Then we must be apart forever! 그럼 우린 영원히 떨어져 있어야 해!

 

But, Gerald... 하지만, 제럴드...

No. Do not speak. 아니, 말하지 마

 

It is too late! 너무 늦었어!

I - a a a

a a a a  아아아.

a a a a a ! !

aaaaaaaaa!!! 아아!!!

 

choo. 츄

Good-bye. 잘 가.

Gerald... 제럴드...

 

? 

SNIFF! (코를 훌쩍이는 중)

 

Are you okay, Gerald? 괜찮아, 제럴드?

No. I am not okay, Doctor Cat. 아니, 난 괜찮지 않아, 닥터 캣

 

Pigs make me sneeze!!! 돼지는 나를 재채기하게 해!!!

And Piggie is a pig! 그리고 피기는 돼지야!

 

 

Piggie is also my best friend! 피기는 또한 나의 가장 친한 친구야!

aaa-choo! 아-츄!

 

Great. Now cats make me sneeze, too. 좋아. 이제 고양이도 나를 재채기를 만드네.

 

Thud! 쾅!

 

I do not think pigs make you sneeze. 나는 돼지가 너를 재채기하게 한다고 생각하지 않아.

I do not think cats make you sneeze. 나는 고양이가 재채기를 한다고 생각하지 않아.

 

I think you have a cold. 내 생각엔 너는 감기에 걸린 것 같아.

A Cold!?! 감기!?!

You are sick. 너는 아파.

 

I am sick!!! 나 아파!!!

Oh, thank you, doctor! 오, 감사합니다, 의사 선생님!

 

Piggie! Piggie! Great news! 피기! 피기! 좋은 소식!

 

I Have a cold! 나 감기 걸렸어!

Good for you...   잘됐다...

 

 

낭독 영상