아이들이 좋아하는 영어그림책 : There Is a Bird on Your Head! By Mo Willems

An Elephant&Piggie Book

 

There Is a Bird on Your Head! 

네 머리 위에 새가 있어!

By Mo Willems

 

 

 

Piggie! 피기!

 

Is something on my head? 내 머리에 뭐가 묻었어?

Yes. 응.

 

There is a bird on your head. 네 머리 위에 새 한 마리가 있어.

There is a bird on my head? 내 머리에 새 한 마리가 있다고?

 

Aaaaaaaaaggghhh!!! 아아아아아아아악!!

 

Is there a bird on my head now? 지금 내 머리 위에 새가 있니?

No 아니

 

Now there are two birds on your head. 이제 네 머리에는 두 마리의 새가 있어.

 

What are two birds doing on my head? 두 마리의 새가 내 머리 위에서 무엇을 하고 있어?

They are in love! 그들은 사랑에 빠졌어!

 

The birds on my head are in love? 내 머리 위에 있는 새들이 사랑에 빠졌다고?

They are love birds! 그들은 러브버드야!

 

* love birds : 모란앵무(새의 종류), 사이좋은 연인들, 잉꼬부부

 

Love birds! ! 러브버드!

How do you know they are love birds?  새들이 사랑의 빠진 걸 어떻게 알아?

 

They are making a nest! 새들은 둥지를 만들고 있어!

Two birds are making a nest on my head? 내 머리에 새 두 마리가 둥지를 튼다고?

 

Why would two birds make a nest on my head? 두 마리의 새가 왜 내 머리에 둥지를 틀까?

 

I am afraid to ask... 나는 물어보기가 무서워...

 

Do I have an egg on my head? 내 머리에 달걀이 있니?

 

One. 하나

Two. 둘

Three! 셋!

 

You have three eggs on your head. 네 머리 위에 달걀 세 개가 있어.

 

I do not want three eggs on my head! 난 내 머리에 달걀 세 개를 얹고 싶지 않아!

Then I have good news! 그럼 좋은 소식이 있어!

 

The eggs are gone? 달걀이 없어졌어?

The eggs are hatching! 알이 부화한다!

 

HATCHING? 부화?

The eggs on my head are hatching? 내 머리 위에 알이 부화한다고?

 

Cheep! Cheep! Cheep! 짹짹짹!

They have hatched. 새들이 부화했어.

 

Now, I have three baby chicks on my head! 이제, 내 머리에는 세 마리의 아기새가 있어!

And two birds and a nest! 그리고 새 두 마리와 둥지 하나!

 

I do not want three baby chicks, two birds, and a nest on my head! 

나는 세 마리의 새끼 병아리, 두 마리의 새, 그리고 내 머리에 둥지를 틀고 싶지 않아!

Where do you want them? 어디다 둘까?

 

SOMEWHERE ELSE! (여기 말고) 다른 곳! 

 

Why not ask them to go somewhere else? 왜 다른 곳으로 가라고 묻지 않아?

Ask them? 물어봐?

Ask them! 물어봐!

 

Okay. 그래

I will try asking. 내가 한번 물어볼게.

 

Excuse me, birds. Will you please go somewhere else? 실례합니다, 새들. 다른 곳으로 가 주시겠습니까?

No problem. 문제 없어요!

It worked! 됐다!

Bye! 잘가요!

 

Now there are no birds on my head! 이제 내 머리에는 새가 없어!

Thank you, Piggie! 고마워 피기!

Thank you very much! 정말 고마워!^^

 

You are welcome.... 천만에....

 

 

 

 

낭독 영상

 

There Is a Bird on Your Head! 원어민 낭독영상