아이들이 사랑하는 앨리펀트엔피기북 : I Love MY New Toy! 해석 및 낭독영상 정리

I Love MY New Toy! 

나는 새 장난감을 좋아해.

 

by. Mo Willems.

 

 

Hi, Piggie! 안녕, 피기!

What are you doing? 뭐 하고 있어?

 

LOOK AT MY NEW TOY!!! 내 새 장난감을 봐!

I love my new toy. 나는 새 장난감을 좋아해.

 

what does it do? 그걸로 뭐할건데?

I have no idea. 모르겠어.

 

Maybe it is a throwing toy. 던지기 장난감이 아닐까.

I love throwing toys. 나는 장난감 던지는 것을 좋아해.

 

Here. Try it. 자. 던져봐.

Yes! 응!

 

Zip! (장난감이 하늘로 날아가는 중)

 

* zip : (동사) 핑하고 소리 내며 나아가다, 힘차게 나아가다, 일이 빨리 되어 나가다,... 에 속력을 가하다,... 에 힘을 가하다

 

Nice throw. 잘 던졌어.

Thanks. 고마워.

 

Here it comes! 온다!

 

ZOOM! (하늘에서 떨어지는 중)

 

* zoom : used to express sudden fast movement. (빠른 움직임을 표현할 때)

 

BREAK! (장난감이 깨짐)

 

* break : 깨어지다, 부서지다; 깨다, 부수다

 

I broke your toy. 내가 네 장난감을 망가뜨렸어.

You broke my toy. 네가 내 장난감을 망가뜨렸어.

 

My NEW TOY! 나의 새로운 장난감!

I am... MAD! 나 화났어!

 

And sad. 그리고 슬퍼.

I am mad and sad! 나는 화가 나고 슬퍼!

 

I am sorry. 미안해!

 

You are sorry! 너는 미안해야 해!

Very sorry. 정말 미안해.

 

I do not care! 나는 신경 쓰지 않아!

My new toy is broken! 내 새 장난감이 망가졌어!

 

And YOU broke it! 그리고 넌 그걸 깼어!

 

WHAAAAAAAH! 와 아아아 아~~~ㅠㅠ

WHAAAAAAAH! (엘리펀트랑 피기랑 우는 중)

 

Cool! 멋지다!

 

You have a break-and-snap toy. 너는 깨지고 찰카닥 닫히는 장난감을 가지고 있구나.

 

*snap : 찰칵딸까닥탁 하는 소리를 내며 재빨리 움직이거나 움직이게 하는 것을 나타냄

 

SNAP! 딸깍!

 

That is a fun toy. 그건 재미있는 장난감이야!

 

Enjoy! 재밌게 놀아!

 

앨리펀트가 장난감을 망가뜨린줄 알고 화냈는데 알고보니 분리형 장난감..^^;

 

BREAK! 뿌시고!

 

SNAP! 딸깍!

 

BREAK! 뿌시고!

 

SNAP! 딸깍!

 

Do you want to play with my new toy? 내 새 장난감을 가지고 놀래?

 

No. 아니.

 

You do not want to play with my new toy? 내 새 장난감을 가지고 놀고 싶지 않아?

 

I do not want to play with your new toy. 나는 너의 새 장난감을 가지고 놀고 싶지 않아.

 

I want to play with you. 나는 너랑 놀고 싶어.

Friends are more fun than toys. 친구랑 노는 게 장난감보다 더 재밌어.

 

Your're it! 네가 술래야!

No, your are! 아니, 너야!

 

 

낭독 영상

I Love MY New Toy! 낭독영상