그림그리기를 좋아하는 아이를 위한 영어그림책 | Frida and Bear, Anthony Browne 해석, 낭독영상

 

 

 
FRIDA AND BEAR

 

Anthony Browne, Hanne bartholin

Frida loved to draw. Frida는 그림 그리는 것을 좋아했어요.

And so did Bear. 곰도 그랬고요.

But one day Bear couldn't think of anything to draw. "What can I draw, Frida?" he said.

그런데 어느 날 곰은 그릴게 하나도 생각나지 않았어요. “내가 뭘 그릴 수 있을까, 프리다?” 곰이 물었어요.

Frida drew a shape, and gave it to Bear

프리다는 모양을 그리고 , 곰에게 건넸어요.

"Try and turn this shape into something, Bear, " said Frida.

“이 모양을 뭔가로 바꿔봐 ~ , 곰돌아!” 프리다가 말했어요.

Bear looked at the shape... and started to draw.

곰은 모양을 보고... 무언가 그리기 시작했어요.

 

He turned the shape into a puppy.

그는 모양을 강이지로 바꾸었어요.

"It's my turn now, Frida, "said Bear.

“이제 내 차례야 , 프리다” 곰이 말했어요.

So he drew a shape, and passed it to Frida.

그래서 그는 모양을 그리고, 프리다에게 줬죠.

Frida turned it into a fish.

프리다는 그것을 물고기로 바꾸었다.

"Oooh, that's a big fish!" said Bear.

"어휴, 큰 물고기구나!" 곰이 말했어요.

​ It was Frida's turn, so again she drew a shape for Bear.

프리다의 차례예요. 다시 그녀는 곰을 위해 모양을 그렸어요.

Bear thought for a while, then turned it into a pig. "That's funny!" said Frida, laughing.

곰은 잠시 생각하다가 돼지로 바꿨어요. "재미있네!"라고 프리다가 웃으며 말했어요.

* laughing: 재미있어(즐거워) 하는

Bear made another shape...

곰은 다른 모양을 만들었어요

Frida turned it into a funny little man.

Frida는 그것을 재미있는 작은 사람으로 바꾸었어요.

Frida gave Bear a piece of wrapping paper.

프리다는 곰에게 포장지 한 조각을 주었어요.

"I know what that looks like, " said Bear, and he began to draw.

“난 이게 무엇처럼 보일지 알아,”곰이 말했고 그리고 그는 그림을 그리기 시작했어요.

"A monkey!" said Frida. "He looks cheeky."
"원숭이!" 프리다가 말했다. "까불이 같은데?”

*cheeky: 건방진, 까부는

​ Bear took a twig out of his pocket and gave it to Frida. "I wonder what that could be?"said Frida. "Ah, I know!"

곰은 주머니에서 잔가지 하나를 꺼냈어요. 그리고 그것을 프리다에게 주었어요.
"그게 뭐가 될 수 있을까?"라고 프리다가 말했어요. "아아, 알겠다!"

And Frida turned it into a butterfly. "That's loverly!" said Bear. "Well done."

그리고 프리다는 그것을 나비로 바꾸었어요.
"아름다워!" 곰이 말했다. "잘했어." ​

 

Frida and Bear love this game.

프리다와 곰은 이 게임을 좋아해요.

and play it every day.

그래서 매일 했죠

Look at all the pictures Frida and Bear have drawn!

프리다와 곰이 그린 이 많은 그림을 보세요!

Why don't you draw some shapes and play?

모양으로 그림 그리는 놀이를 해볼까요?

 

낭독 영상

 

 

 

Frida and Bear 프리다 엔 베어 책은 그림 그리기를 좋아하는 아이들에게 안성맞춤인 영어 그림책이다.

친구 둘이서 모양 그림을 주고받으며 그림을 완성시킨다. 아이들에게 상상력을 불러일으킬 수 있고, 색감이 너무 예뻐 마음을 따뜻하게 한다.

특히 함께 책을 읽은 후에는 자연스럽게 그림 그리기 활동을 할 수 있기 때문에 아이들에게 읽어주면 너무 좋을 책이다:)