Go Away Big Green Monster! 영어해석 및 노부영, 놀이 정리

Go Away Big Green Monster! by Ed Emberley

 

일주일에 두 번 심바와 함께 하는 시간.

 

아이에게 영어와 관련된 재미있는 기억과 추억을 만들어주기 위해 여러 가지 서치를 하다 알게 된

 

Go Away Big Green Monster!

 

엄마표 영어를 하거나 유아영어교육을 하는 분들에게 굉장히 유명한 책이었다.

 

언제나 그렇듯이 내가 먼저 큰소리로 낭독해보고, 유튜브에 있는 영상을 최소 10개 이상씩 보며 어떻게 연기를 하며 재미있게 읽어줄지 고민을 한다.

 

책을 읽어주고, 관련된 노래를 불러주고 그것을 놀이와 엮어서 놀아주면

짧은 시간 안에도 아이가 기억하고 영어를 입 밖으로 꺼내는 결과를 바로 보여주다 보니

스스로 재미를 느끼고 더 적극적으로 준비를 해 가는 것 같다.

 

22개월 아이에게는 영어가 재미있는 놀이 정도로 인식하는 것이 가장 적당한 것 같다.

 

우리의 귀여운 대화 :)

 

나 : (초록색 괴물 얼굴을 가리키며) "Simba, What color is it?"

심바 : yellow.

나 : NO, It's green.

심바 : yellow!!!

나 : green!!!!

심바 : yellow!!!!!!!

나 : Ok, It's yellow...ㅠ^ㅠ...

 

결국 내가 항복하는 걸로...^^;;

사실 신호등 색깔도 영어로 구분 할 정도가 되었는데 항상 색깔을  물어보니 귀찮은지 반대로 대답하는 청개구리,,

이 모습마저 너무 귀엽다. 다만 이런 상황이 되면 이 친구에게 혹시나 영어가 스트레스가 되는 것은 아닐까 싶어 질문은 자제해야겠다는 생각을 하게 된다. 즐겁고 재미있는 추억만 남겨주고 싶다.

욕심은 조금 내려 놓는걸로...:)

 

공부하고 기록하며 심바와 내가 성장하는 모습을 기록해두어야겠다.

 

 

1. Go Away Big Green Monster! 영어 해석 

Big Green Monster has two big yellow eyes!
큰 초록색 괴물은 큰 노란 눈이 두 개 있다.
a long bluish-greenish nose
파란스럽고 초록스러운 긴 코
* -ish :  ~스러운
a big red mouth with sharp white teeth
날카로운 하얀 이빨을 가진 큰 빨간 입
two little squiggly ears
작은 꼬불꼬불한 두 개의 귀
scraggly purple hair
엉성한(단정하지 못한, 어지러운) 보라색 머리
and a big scary green face!
그리고 큰 무서운 초록색 얼굴!

But...
You don't scare me 
넌 나를 무서워하지 마~
so

Go away, scraggly purple hair! 
저리 가 엉성한 보라색머리!
Go away, two little squiggly ears! 
저리 가 꼬불한 작은  두개의 귀!
Go away, a long bluish-greenish nose!
저리가 푸르스름한 긴 코!
Go away, big green face!
저리가 큰 초록이 얼굴!
Go away, big red mouth!
저리가 큰 빨간 입!
Go away, sharp white teeth!
저리가 뾰족한 흰 이빨!
Go away, two big yellow eyes!
저리가 두개의 큰 노란 눈!
Go away, Big Green Monster!
저리가 큰 초록색 괴물아!
and don't come back!
그리고 다시 돌아오지 마!
Until I say so.
내가 말하기 전까지.

 

2. Go Away Big Green Monster! 노래 부르기

 

첫 번째 곡

https://youtu.be/P-l8-IJ97pk

이 노래는 유치원에서 아이들이 함께 부르는 영상도 많고, 노부영으로 나온 노래로 보인다.

아직 심바가 따라 하진 못하지만 흥얼흥얼 재미를 위해 그냥 혼자서 불러주려고 찾은 영상.

 

두 번째 곡

https://youtu.be/O5lH4b0toRw

이 노래는 이미 finger family를 따라 부르는 심바도 재밌게 부를 수 있을 것 같다.

유아 수준에 맞춰 "Go away, Big Green Monster!  Go away, Go away!" 이 부분이 계속 반복되는 것이 포인트.

첫 번째 곡은 노부영이라 처음부터 끝까지 아기가 따라 부르기 힘든데, 이 곡은 단순하니 지속적으로 노래를 불러주며 노출시키면 따라 부를 듯!

 

 

3. Go away, 저리 가! 놀이

 

이 놀이는 심바와 함께 놀이터에서 놀다가 발견했다(?) I found it...lol

우리가 가지고 나갔던 장난감 봉투에 흙을 뿌리고, 던지며 노는 심바를 보고 내가 봉투를 들고 도망 다니며 Go away, Go away, 저리 가, help me, help me, 도와줘, Oh my gosh~ 등 간단한 영어 표현을 쓰며 놀았다.

심바가 까르르 신나게 재밌게 웃으며 노는 모습을 보니 너무나 뿌듯하고 기쁜 마음이었다.

그리고 그날 Go away라고 따라 말하는 심바를 보고 역시 반복의 힘이 대단하구나 느꼈다.

 

그 시간 이후 다시 심바를 만났을 때

심바 맘 says "오늘 아침에도 저리 가! 책을 두 번이나 읽어달라고 했어요"라는 소식을 접했다...^^

 

다음에는 무슨 놀이를 준비해 갈까...? 열심히 궁리하는 나.

나의 긍정적 영향이 타인에게 미치는 이 과정들이 너무 재미있다:)