영감프로젝트; 라푼젤(Rapunzel) 통째로 외우기 151일차~

영감프로젝트; 라푼젤(Rapunzel) 통째로 외우기 151일차~

라푼젤 통째로 외우기 1회차가 끝났습니당~

그리고 복습하는 중 ㅎㅎ

써보고 읽어보고 다시 녹음도 해보고 있다.

많이 나아졌지면 다시 들어보면 여전히 많이 부족함을 느낀다~

그래도 차곡차곡 쌓이는 이 느낌을 유지하고 발전시키고 싶기에 계속 공부 할 것이다.

오늘 기연님 영상보고 엄청 동기부여가 된다.

깔끔하게 너무 정리를 잘해주심 :)

 영어회화 잘하면 짱짱 좋은 이유 5가지

https://youtu.be/OEeuNwvED1A

ㅎㅎ 내가 원하는 삶을 살고 있는 기연님의 영상을 보고 또 영감을 받는다.

열심히 살아야지 ㅠㅠ!

18년 7월 9일 월요일~ 7월 20일 (금)

2주간 외운 내용 ;)

---

So, you're being strangely cryptic as you wrap your magic hair around my injured hand.

Sorry. Just don't… don’t freak out.

Flower gleam and glow, let your power shine.

Make the clock reverse, bring back what once was mine.

Heal what has been hurt, change the fate's design.

Save what has been lost, bring back what once was mine.

What once was mine.

* cryptic : 수수께끼 같은, 아리송한

* wrap : 감싸다, 둘러싸다

* freak out : 엄청나게 놀라다, 기겁하다

그래서, 다친 내 손을 너의 마법의 머리카락으로 감싸면서 이상하게 아리송하게 행동하는군. (뭔가 숨기는 것처럼 행동 하는군)

미안해. 그냥... 너무 놀라지 마.

꽃아 반짝 반짝 빛나라, 너의 힘을 빛내어라.

시계를 거꾸로 되돌려, 한 때 내것이었던 것을 돌려다오.

다친 것을 치유하고, 운명을 바꾸어줘.

잃어버린 것을 되찾고, 한 때 내것이었던 것을 돌려다오.

한 때 내것이었던 것을

---

Ohhh. Ah...

Please don't freak out.

Ah... I'm not freaking out, are you freaking out?

No, I'm just very interested in your hair and the magical qualities that it possesses.

How long has it been doing that, exactly?

Uh... forever, I guess?

Mother says when I was a baby people tried to cut it.

They wanted to take it for themselves.

But once it's cut, it turns brown and loses its power.

A gift like that, it has to be protected.

That's why mother never let me…

That's why I never left and...

You never left that tower.

* quality : 질, 자질, 특성

* possess : 소유하다, 보유하다

오. 아....

제발 놀라지 마.

아... 나 안 놀랐어, 넌 놀랐어?

아냐, 난 그냥 네 머리카락이랑 그게 보유하고 있는 마술적인 특성에 아주 관심이 있을 뿐이야.

정확히 언제부터 머리카락이 그런 걸 (빛나면서 치유) 한거야?

어... 평생 동안, 아마도?

엄마가 그러는데 내가 아기 때 사람들이 머리카락을 자르려고 했대.

자신들을 위해 가져가길 원했던 거야.

하지만 일단 잘리면, 갈색으로 변하고 힘을 잃게 돼.

그런 능력은, 보호 받아야만 하지.

그래서 엄마가 나를 한 번도...

그래서 내가 한 번도 떠나지...

네가 탑을 한 번도 떠나지 않았던거군.

---

And you're still going to go back?

No! Yes…

It's complicated.

So, Eugene Fitzherbert, huh?

Uh, yeah, well, I'll spare you the sob story of poor orphan Eugene Fitzherbert.

It's a little bit of uh... it's a little bit of a downer.

* It’s complicated : 설명하려고 하는데 너무 복잡해서 쉽게 설명이 안 될 때 쓰는 표현

* sob : 흐느끼다, 흐느껴 울다

* sob story : 눈물 나는 이야기

* orphan : 고아

* downer : 우울한 (우울하게 하는) 일

그런데도 돌아 가려고?

아니! 맞아...

그게 좀 복잡해.

그래서, 유진 핏츠허버트라고, 허?

어, 그래, 흠, 가난한 고아 유진 핏츠허버트의 눈물 나는 이야기는 피하게 해줄게. (눈물 나는 이야기니까 하지 않을게)

그게 좀... 좀 우울한 이야기거든.

* spare : (불쾌한 일을) 모면하게 하다, 겪지 않도록 해주다

=> 남는, 여가의 라는 뜻도 있지만 여기서는 눈물 나고 우울한 이야기를 듣지 않도록 해줄게

눈물 나고 우울한 이야기니까 하지 않을게 라는 뜻으로 사용됨

---

There was this book.

A book I used to read every night to all the younger kids.

"The tales of Flynnigan Rider".

Swashbuckling rogue, richest man alive, not bad with the ladies either.

Not that he'd ever brag about it, of course.

Was he a thief, too?

Ah, well no. Actually, he had enough money to do anything that he wanted to do, he could go anywhere that he wanted to go.

* swashbuckling : (특히 영화) 과거 배경으로 모험, 액션, 칼싸움 등이 넘치는

* rogue : (행동을 못됐지만 해를 끼칠 정도는 아닌) 악당

* brag : (심하게) 자랑하다, 떠벌리다

* thief : 도둑, 절도범

책이 있었어.

매일 밤 어린 아이들에게 읽어주곤 했던 책.

“플리니건 라이더의 이야기”

모험이 넘치는 악당, 세상에서 최고로 부자인 사람, 여자들과도 나쁘지 않았지. (여자들에게도 인기가 있었지)

그걸 자랑하고 그러진 않지만, 당연히.

그 사람도 도둑이었어?

아, 흠, 아니. 사실, 그는 자신이 하고 싶은 건 다 할 수 있는 돈이 충분히 있었고, 그가 가고 싶은 곳은 어디든지 갈 수 있었어.

---

And for a kid with nothing, I don't know...

Just seemed like the better option.

You can't tell anyone about this, okay?

It could ruin my whole reputation.

Ah, we wouldn't want that.

Well, a fake reputation is all a man has.

Well, I should, um... I should, I should get some more firewood.

Hey?

For the record, I like Eugene Fitzherbert much better than Flynn Rider.

Well, then you'd be the first, but thank you.

* option : 선택(할 수 있는 것), 선택권

* reputation : 평판, 명성

* firewood : 장작

* for the record : 참고로 말하는데 (직역) 기록으로 남겨도 될 만큼 공식적인 (의역) 참고로, 분명히 말하지만

아무것도 없는 아이에게, 잘 모르겠어...

그냥 더 좋은 선택지처럼 보였어. (그래서 그의 이름을 사용한 것)

아무한테도 이 이야기를 하면 안 돼, 알았지?

내 명성에 먹칠할 수 있거든.

아, 그러면 안 되지.

남자는 가짜 명성 빼면 시체야.

난, 어... 난, 난 장작 더 구해올게.

저기?

참고로 말하는데, 나는 플린 라이더보다 유진 핏츠허버트가 훨씬 더 좋아.

그런 사람은 네가 처음일거야, 하지만 고마워.

---