오랫만에 영감프로젝트 복습! 라푼젤 통째로 외우기 111일차~

영감프로젝트_라푼젤 통째로 외우기 111일차~

현재 8월이 된 시점 나는 영감프로젝트롤 시작한지 1년이 지났다 짝짝짝!!

이번 8월엔 영감 기수 전체모임도 가지고 영어로 발표도 해보았다.

또 다들 비슷한 고민을 가지고 공감하고 소통할 수 있어서 너무 좋았다!

각설하고 복습내용 올리기~!!!

2018년 5월 14일 월요일~ 5월 25일 (2주간 외운 내용)

---

Okay. I don’t know where I am and I need him to take me to see the lanterns because I’ve been dreaming about them my entire life.

Find your humanity.

Haven’t any of you ever had a dream?

I had a dream once.

I’m malicious, mean and scary.

My sneer could curdle dairy.

And violence-wise, my hands are not the cleanest.

* humanity : 인간미, 인간애, 인류

* malicious : 사악한, 악의적인

* sneer : 비웃음, 비웃다

* curdle : (우유를 액체 고체로) 분리하다, (공포로) 얼어붙게 하다

* dairy : 유제품, 낙농장

* curdle dairy : 간담을 서늘하게 하다

* violence-wise : 폭력 면에서는

난 지금 내가 어디에 있는지도 모르고 그가 날 데리고 등불 보러 가야해요, 왜냐하면 내 평생 그것들을 꿈꿔왔기 때문이죠.

인간미를 보여줘요. (인정을 베풀어요.)

당신들도 꿈이란 게 있지 않나요?

나도 한 때 꿈이 있었지.

나는 사악하고, 못되고, 무서워.

내 비웃음은 모두의 간담을 서늘하게 하지.

그리고 폭력 관련해서 내 손이 깨끗하지 않아.

---

But despite my evil look, and my temper, and my hook.

I’ve always yearned to be a concert pianist.

Can’t you see me on the stage performing Mozart?

Tickling the ivories till they gleam?

(여기서 the 는 '디' 라고 소리난다!)

* despite : ~에도 불구하고

* temper : 성질, 성깔

* yearn : 갈망하다, 동경하다

* tickle : 간지럽히다

* ivories : 피아노 건반, 코끼리 상아

* tickle the ivories : 건반을 간지럽히다 = 피아노를 치다

하지만 나의 사악한 모습, 성깔, 갈고리에도 불구하고.

나는 항상 콘서트 피아니스트가 되기를 갈망했어.

내가 무대에서 모자르트 연주하는 모습이 그려지지 않아?

반짝반짝 빛날 때까지 피아노 건반을 치는 모습이?

---

Yep, I’d rather be called deadly, for my killer show-tune medley. Thank you!

‘Cause way down deep inside I’ve got a dream.

* rather : 차라리, 오히려

* deadly : 생명을 앗아가는, 치명적인

* killer : 끝내주는, 죽여주는

* show-tune : 유명한 뮤지컬 노래 중 인기 있는 곡

* way : 아주 멀리, 훨씬

ex) You’re way overthinking this, trust me.

* down deep inside : 마음 속 깊은 곳, 진심으로

그래, 나는 차라리 치명적이라고 불리고 싶어, 나의 끝내주는 뮤지컬 메들리로. 고마워!

왜냐하면 마음 속 깊은 곳에 꿈을 갖고 있으니까.

* 생명을 앗아가는, 치명적이라는 뜻을 동시에 가진deadly 를 재미있게 사용한 문장

---

He’s got a dream!

He’s got a dream!

See, I ain’t as cruel and vicious as I seem.

Though I do like breaking femurs, you can count me with the dreamers.

Like everybody else, I’ve got a dream.

* vicious : 포악한, 잔인한

* femur : 대퇴골, 넓적다리뼈

* count me with : 나를 포함시키다, 나를 끼우다

그에겐 꿈이 있다네!

그에겐 꿈이 있다네!

봐, 난 보이는 것처럼 잔인하고 포악하지 않아.

내가 대퇴골을 부러트리는 걸 좋아하긴 하지만, 나도 꿈꾸는 사람들에 끼워줘.

다른 사람들처럼 나도 꿈을 가지고 있어.

---

I’ve got scars and lumps and bruises.

Plus something here that oozes.

And let’s not even mention my complexion.

But despite my extra toes, and my goiter, and my nose.

I really want to make a love connection.

* scar : 흉터, 상처

* lump : 혹

* bruise : 멍, 타박상

* ooze : (걸쭉한 액체가) 흐르다

* complexion : 피부 상태, 안색

* goiter : 갑상선종

난 흉터, 혹, 멍이 많아.

게다가 여기엔 무언가 흘러나와.

내 피부 얘기는 꺼내지도 말자.

하지만 발가락 몇 개 더 있는 것과 갑상선종, 내 코에도 불구하고.

난 정말 사랑을 하고 싶어.

---

Can’t you see me with a special little lady?

Rowing in a rowboat down the stream.

Though I’m one disgusting blighter I’m a lover, not a fighter.

‘Cause way down deep inside, I’ve got a dream.

I've got a dream! He’s got a dream!

I've got a dream! He's got a dream!

And I know one day romance will reign supreme.

Though my face leaves people screaming.

There's a child behind it, dreaming.

Like everybody else, I've got a dream.

* row : 노를 젓다

* rowboat : (노로 젓는) 작은 배

* blighter : (못마땅한) 녀석

* reign : (국왕이) 다스리다, 통치하다

* supreme : (계급, 위치에서) 최고의

* reign supreme : 대권을 장악하다, 대세가 되다, 최고가 되다

* leave someone ~ : ~ 한 상태로 두다, ~ 하게 만들다

내가 특별한 작은 아가씨와 있는 게 그려지지 않니?

강물 따라 작은 배를 노젓는 모습이?

난 역겨운 녀석이긴 하지만 난 사랑꾼이야, 싸움꾼이 아니고.

왜냐하면 마음 속 깊은 곳에 꿈을 갖고 있으니까.

나에겐 꿈이 있다네! 그에겐 꿈이 있다네!

나에겐 꿈이 있다네! 그에겐 꿈이 있다네!

그리고 언젠가 나에게도 사랑이 찾아올거란 걸 알아.

비록 내 얼굴이 사람들 비명 지르게 하지만.

그 뒤에는 꿈꾸는 아이가 있어.

다른 사람들처럼 나도 꿈을 가지고 있어.

* 직역 : 그리고 언젠가 사랑이 대세가 될 거란 걸 알아.

* 의역 : 그리고 언젠가 나에게도 사랑이 찾아올거란 걸 알아.

---