앨리펀트엔 피기북 : Today I Will Fly! by Mo Willems 해석 및 낭독 영상

Today I Will Fly! by Mo Willems

 

 

Today I will fly! by Mo Willems

 

 

 

Today I will fly!

오늘 나는 날 거야

 

NO. 못 날아

You will not fly today. 너는 오늘 날지 못할 거야.

 

You will not fly tomorrow. 너는 내일도 날지 못할 거야.

You will not fly next week. 너는 다음 주에도 날지 못할 거야.

 

YOU WILL NEVER FLY! 넌 절대 날지 못할 거야!

 

I will try. 내가 한번 해볼게!

Good-bye. 잘 가~

 

YOU WILL NOT FLY! 넌 날지 못할 거야.

She will not fly. 피기는 날지 못할 거야.

 

Fly, fly, fly, fly, fly, fly, fly, fly, fly, fly! 날자! x 10

 

Fly, fly, fly, fly! 날자!x 10

You need help. 너는 도움이 필요해

 

Thank you. I do need help! 고마워. 나는 도움이 필요해!

I will get help! 내가 도와줄게!

 

WOOF! 컹! 컹!

WOOF!  컹! 컹!

WOOF! 컹! 컹!

 

WOOF! 컹! 컹!

WOOF! 컹! 컹!

WOOF! 컹! 컹!

 

*woof : 컹(개가 크게 짖는 소리)

 

I did it! 내가 해냈어!

I flew! 나는 날았어!

Thank you for your help!  도와줘서 고마워!

 

You did not fly. 넌 날지 않았어.

I did not fly? 내가 날지 않았다고?

 

YOU JUMPED! 너는 뛰어내린 거야!

I jumped? 내가 뛰어내렸다고?

 

It was a big jump! 큰 점프였어!

 

Yes, it was a big jump. But you did not fly. 응, 큰 점프였어. 하지만 넌 날지 않았어.

I will try again! 다시 해볼게!

 

I will eat lunch. 나는 점심을 먹을 거야.

Good-bye! 안녕~

 

Fly! Fly! Fly! 날라! 날라! 날라!

Oof! 우와!

 

* Oof : expressing discomfort, as from sudden exertion or a blow to one's body.

        갑자기 힘을 쓰거나 몸에 타격을 주는 것처럼 불편한 감정을 표현한다.

 

You need help. 너는 도움이 필요해

I do need help. 나는 도움이 필요해!

 

Will you help me? 날 도와줄래?

I will. I will help you. 내가 도와줄게.

 

Thank you. 고마워

 

Hello? 어머나?

Hello? 여기!

 

You... you are FLYING! 너 너 날고 있어!

You are flying today! 오늘 너 날고 있구나!

 

My friend can fly! She can fly! 내 친구는 날 수 있어! 피기는 날 수 있다!

I am not flying! 난 날지 않아!

 

You are not flying? 날지 않는 거야?

I am getting help. 나는 도움을 받고 있어.

 

Thank you for your help! 도와줘서 고마워!

 

Tomorrow I will fly! 내일 나는 날 거야!

 

Good luck. 행운을 빌어^^

 

낭독 영상