본문 바로가기
영어원서 읽기

앨리펀트엔피기 : Are You Ready to Play Outside? 해석 및 낭독영상 정리

by harumood 2019. 9. 11.
반응형

 

Are You Ready to Play Outside?

밖에서 놀 준비가 됬니?

 

by Mo Willems

 

 

 

 

Piggie! 피기! 

Gerald! 제럴드!

 

Are you ready to play outside? 밖에서 놀 준비 됐니?

Yes! Yes! Yes! 응! 응! 응!

 

We are going to do everything today! 우리는 오늘 모든 것을 할 거야!

We are going to run! 우리는 달릴거야!

 

We are going to skip! 우리는 깡충깡충 뛸거야.

 

*skip : 깡충깡충 뛰다, 줄넘기하다, 깡충깡충 뛰기

 

We are going to jump! 우리는 펄쩍펄쩍 점프도 할거야. 

 

NOTHING CAN STOP US! 어떤 것도 우리를 멈추게 할 수 없어!

 

PLINK! (물방울 떨어지는 소리)

 

*plink : a short, sharp, metallic or ringing sound. 짧고 날카 롭거나 금속성 또는 울리는 소리.

 

Oh, no! 오, 안돼!

It is starting to rain. 비가 내리기 시작했어.

 

It is raining. 비가 오고 있어.

It is pouring. 비가 마구 쏟아지네.

 

 

It is really pouring. 비가 정말 많이 온다.

I have never seen so much rain in my life! 나는 평생 이렇게 많은 비를 본 적이 없어!

 

I DO NOT LIKE RAIN! 나는 비를 좋아하지 않아!

 

I am not a happy pig. 나는 행복한 돼지가 아니야!

 

?

 

Thank you, Gerald. 고마워, 제럴드.

 

But, it is still raining! 하지만, 여전히 비가 오고 있어!

Grrrrr... (여전히 심통난 피기)

 

* Grrrrr : 으르렁거리다

 

HOW CAN ANYONE PLAY OUTSIDE WITH ALL THIS RAIN!?! 이렇게 비가 많이 오는데 어떻게 밖에서 놀아!?!

 

Rain! 비!

Yay! 예!

 

Splish! Splish! Splish! 

Splash! Splash! Splash!

 

* splish : (의성어) 철벅, 첨벙
* splash : 철벅 떨어지다, 물흙탕물 등을) 끼얹다, (물 속에서) 첨벙거리다

 

They are having fun. 쟤네들 재미있게 놀고 있네~

Maybe we can have fun, too... 우리도 재밌게 놀 수 있을 거야...

 

We can try. 우리도 할 수 있어.

 

Splash! 첨엄벙!

 

This is GREAT! 완전 좋아!

Let's play! 놀자!

 

Run! Run! Run! 달려 달려 달려!

Skip! Skip! Skip! 뛰어 뛰어 뛰어!

 

Jump! Jump! Jump! 점프 점프 점프!

I love rain! 난 비가 너무 좋아!

 

I hope it rains all day! 하루 종일 비가 왔으면 좋겠어!

 

Rats. 제기랄 ㅡㅡ

 

Now I like rain--- 지금은 비가 좋아--- 

and now the rain has stopped! 그리고 이제 비는 그쳤어!

 

I am not a happy pig. 나는 행복한 돼지가 아니야.

Do not worry, Piggie. 걱정 마, 피기

I have a plan. 내게 계획이 있어.

 

Rain! 비다!

Elephants make the best friends! 코끼리는 가장 친한 친구야!

 

 

 

낭독 영상
Are You Ready to Play Outside? 낭독영상

 

반응형

댓글