Elephants Cannot Dance! 해석 및 낭독영상 정리

Elephants Cannot Dance! 

by Mo willems

 

코끼리는 춤을 출 수 없어!

 

 

Gerald! 제럴드!

!

 

Let's dance! 함께 춤추자!

I can teach you! 내가 가르쳐줄게!

 

I am teaching all my friends. 나는 모든 친구들을 가르치고 있어.

I would love to learn how to dance. 춤추는 법을 배우고 싶어!

 

But elephants cannot dance. 하지만 코끼리는 춤을 출 수 없어.

You are kidding me. 너 지금 나 놀리 냐.

No. 아니야.

 

Look it up. 찾아봐.

Page 11. 11페이지

 

Gerald, it does not say that you cannot try! 제럴드, 한번 노력해 볼 수도 없다고는 안 써 있는데!

 

You are right, Piggie! 네 말이 맞아, 피기!

I can try to dance! 난 춤을 출 수 있어!

 

I will try to dance! 나는 춤을 추도록 노력할 거야!

 

zip~ (재빠르게 사라지는 제럴드)

 

LET'S DANCE! 함께 춤추자!

Oof! (제럴드 넘어짐)

 

* Oof : expressing discomfort, as from sudden exertion or a blow to one's body.

      갑자기 힘을 쓰거나 몸에 타격을 주는 것처럼 불편한 감정을 표현한다.

 

Okay. Let's go. 그래. 시작하자!

Jump with me when I count to three. 셋을 세면 같이 뛰어.

 

One! 하나

Two! 둘

Three! 셋

 

JUMP! 뛰어!

 

JUMP! 뛰어!

 

You were a little late on the jump. 너는 조금 늦게 뛰었구나.

I was a little late on the jump. 나는 조금 늦게 뛰었어.

 

We will try again. 우리 다시 해보자.

We will try again. 우리 다시 해보자.

 

More your arms this way. 팔을 더 이쪽으로.

 

We will try again. 우리 다시 해보자.

We will try again. 우리 다시 해보자.

 

Lift your leg this way. 다리를 이쪽으로 들어.

 

We will try again. 우리 다시 해보자.

We will try again. 우리 다시 해보자.

 

Up! 일어나!

Up? 위로?

 

Down! 앉아!

Down? 아래로?

 

Spin! 돌아!

Spin? 돌아?

 

Stop! 이제 그만!

Stop? 멈춰?

 

Forward! 앞으로!

Forward? 앞으로?

 

Backward! 뒤로!

Backward? 뒤로?

 

Wiggle-waggle! 흔들어 흔들어!

Wiggle-waggle? 흔들어?

 

Robot-walk! 로봇처럼 걸어!

Robot-walk?! 로봇처럼?

 

ENOUGH! 이제 그만!

 

I HAVE TRIED! 난 이미 시도했어!

AND TRIED! 그리고 시도

AND TRIED! 했어!

AND TRIED! 했어!

AND TRIED! 했어!

 

GROAN!

GRR!

GRUNT! (제럴드가 신음소리 내는 중)

 

* groan : (고통·짜증으로) 신음 소리를 내다; (기뻐서) 낮게 탄성을 지르다
* grunt : 꿀꿀거리다, 끙 앓는 소리를 내다(특히 아프거나 짜증스럽거나 흥미가 없어서 내는 소리)

 

 

But I am an elephant. 하지만 난 코끼리야.

And elephants just cannot dance. 그리고 코끼리는 춤을 출 수 없어.

 

PLOP! (제럴드가 털썩 주저앉음)

 

* plop : (무겁게 느긋하게) 털썩 주저앉다.

 

Oh, Gerald... 오, 제랄드...

 

Hello-o-o-o-o-o-o! 안뇨오오오오옹!

We are ready to learn some moves! 우리는 몇 가지 동작을 배울 준비가 되어 있어!

 

I am sorry, I cannot teach you now. 미안해, 지금은 가르쳐 줄 수 없어.

My friend is sad. 내 친구는 슬퍼.

 

Silly! We do not want you to teach us! 바보야! 우리는 네가 우리를 가르치는 것을 원하지 않아!

We want to learn "The Elephant"! 우리는 "코끼리"를 배우고 싶어!

 

Teach me, please! 가르쳐줘, 제발!

Me too! 나도!

Me three! 나도!

 

More feeling! Keep trying! You are getting it! 더 많은 느껴봐! 계속해봐! 이제 잘한다!

 

GROAN!

GRR!

GRUNT!

 

 

 

 

낭독 영상

Elephants Cannot Dance! 낭독 영상