I can read, Little Critter : The Fall Festival 해석 및 낭독 정리

I can read, Little Critter : The Fall Festival

 

 

 

The Fall Festival.

by Mercer Mayer

 

 

가을 축제

It is fall 가을입니다. 
The leaves change colors. 나뭇잎은 색이 바뀝니다. 
They turn yellow and red.  나뭇잎들은 노랗고 빨갛게 변합니다

We are driving in the car. 우리는 차를 타고 가고 있습니다.

We drive to the Fall Festival. 우리는 가을 축제에 차를 몰고 갑니다. 
Lots of Critters are there. 많은 크리터가 그곳에 있습니다.

We bring a wagon 우리는 마차를 가지고 옵니다. 

to hold the things we buy. 우리가 사는 물건들을 보관하기 위해서요. 

I see so many apples. 나는 많은 사과를 봐요.
I try one. 하나 먹어봅니다.
Mom pays the man. 엄마는 그 남자에게 돈을 줍니다.

Littles Sister has apple cider.  Littles Sister는 사과 사이다가 있습니다.
She spills it. 그녀는 그것을 흘립니다.
It is sticky. 끈적끈적 해요. 

We go in a hayride. 우리는 건초 마차를 타고 소풍을 갑니다.

There is not much hay. 건초가 별로 없어요.

*hayride: (말·트랙터가 끄는) 건초 더미 위에 올라타고 가기

 

건초마차를 타는 장면

We ride through a field full of pumpkins. 우리는 호박으로 가득 찬 들판을 타고 지나갑니다. 

I watch a critter shoot pumpkins into the air.  나는 크리터가 호박들을 공중으로 쏘는 것을 봅니다.
They go SPLAT! 호박들이 철퍼덕! 떨어져요.
*SPLAT : 철퍼덕(물기 있는 것이 무엇에 세게 부딪치는 소리)

 

쏘아올린 호박들이 바닥에 철퍼덕! 떨어지는 장면

It is fun to watch. 보는 것은 재미있어요. 

We walk to the apple trees. 우리는 사과나무로 걸어갑니다.
I see critters picking apples. 나는 사과를 따는 크리터를 봅니다. 

I get to pick apples, too. 나도 사과를 따요.

Dad buys the apples that we pick. 아빠는 우리가 고른 사과를 사세요. 
Mom will make many apple pies. 엄마는 사과 파이를 많이 만들 거예요. 

Yum! I eat another apple. 맛있다! 사과 한 개 더 먹어요. 
Mom says, "No more apples." 엄마는 "사과는 더 이상 안 돼요."라고 말합니다. 

Next we look for a Halloween pumpkin. 다음은 핼러윈 호박을 찾습니다.

Some pumpkins are too small. 어떤 호박들은 너무 작아요. 

Some pumpkins are too funny looking. 어떤 호박들은 너무 웃겨 보여요. 

I find the perfect pumpkin. 완벽한 호박을 찾았어요. 
It is big. 그것은 커다래요. 

Mom finds the perfect pumpkin, too. 엄마도 완벽한 호박을 찾습니다. 
It is not so big. 그렇게 크지는 않아요. 

We play the horseshoe game. 우리는 말발굽 게임을 합니다. 
We each get three throws. 우리는 각각 3개의 공을 받습니다. 

We can win prizes. 상을 탈 수 있어요. 
I go first. 나 먼저 시작해요.

*prize : 상, 상품; 경품

I aim. 나는 조준합니다.
I throw. 던집니다. 
I fly. Whoops! 난 날아요. 으악! 
I forgot to let go. 나는 놓는 걸 잊었어요. 

Dad goes next. 다음은 아빠 차례예요.
He wins every time. 아빠는 매번 이깁니다. 

He wins a bunny for Little Sister and a bear for me.

그는 어린 여동생을 위해 토끼를, 그리고 저를 위해 곰을 얻습니다. 

It is time to go home. 집에 가야 할 시간이에요. 
Little Sister pulls the wagon. 어린 여동생이 마차를 끌고 갑니다. 
I help her. 내가 도와줘요.

Dad carries the pumpkin. 아빠는 호박을 운반합니다.

Mom picks up the apples that we drop. 엄마는 우리가 떨어뜨린 사과를 주워요. 

*carry(carries) : 1. (이동 중에) 들고 있다; 나르다 2. 휴대하다, 가지고 다니다 3. (물·전기 등을) 실어 나르다

I think fall is great, 가을은 정말 좋은 것 같아요. 
but I ate too many apples. 하지만 사과를 너무 많이 먹었어요.

 

 

낭독 영상